A lexicon is the collection of all words in a given language.
It can also mean a specific set of words that apply to a given topic or field of study.
In terms of bible study, a lexicon is a dictionary of sorts, except it is used to translate words from one language to another.
So a Greek to English lexicon would be used to translate Greek words into their roughly equivalent English.